witam mam ubuntu 8.04 i kartę graficzną radeon9550
root@ur:/home/lucjan# glxinfo | grep render
direct rendering: No (If you want to find out why, try setting LIBGL_DEBUG=verbose)
OpenGL renderer string: Mesa GLX Indirect

i jak mam się z tym uporać?

pakiety te mam wgrane
libgl1-mesa-dri, libgl1 ...