Witaj,
Mi pomogło dodanie pliku w katalogu
/etc/apt/apt.conf.d/proxy

i wpisanie w nim

Acquire::http::Proxy "http://proxy_serv:8080";


nie trzeba teraz zadnych zmiennych systemowych i apt-get dziala i działają również wszystkie inne programy na nim oparte.

Innymi słowy pośrednik sieczowy w ...