Niestety nie mam jak sprawdzić czy powodem jest starsza wersja gstreamera

Sprawdź czy to zadziała:
gst-launch rtspsrc location=rtsp://accstream.polskieradio.pl/program3 ! decodebin ! audioconvert ! audioresample ! osssink

Jak nie, to zobacz, którą masz wersję gstreamera. Bo u mnie (Ubuntu 9.10) jest 0.10.25. Jak masz starszą to może w tym problem?

Ewentualnie coś jest ...

Z linii poleceń też się to okazało ostatecznie nie takie trudne - z pomocą gstreamera:
gst-launch playbin uri=rtsp://accstream.polskieradio.pl/program3

Czyli podsumowując:
- strumień AAC+ można bez problemu odtwrzać RealPlayerem lub czymś bazującym na gstreamerze (np. Totem) i jakość jest OK ...

A czy komuś udało się odtworzyć strumień RealAudio/AAC+
rtsp://accstream.polskieradio.pl/program3
czymś innym niż RealPlayerem? (ten działa bez problemu i jak komuś wystarcza, to chyba mogę polecić takie rozwiązanie)

Jakość podobno powinna być lepsza - taką odpowiedź dostał z Polskiego Radia ktoś ...

@k2cl
Dzięki za informacje, widzę z tego że dla mnie na 64-bitach jest pewna nadzieja = ffwmapro
Ale zabawa z kompilacją raczej musi poczekać do końca tygodnia.

@pyzas
"z pomocą kodeków w32codecs"

No to chyba wszystko jasne: mam system w wersji 64-bitowej, a pakiet w64codecs nie zawiera niestety większości rzeczy, które są w w32codecs - w tym plików takich jak wm*.dll dla WMA czy sipr* dla RealAudio, z których korzysta mplayer ( http://www.mplayerhq.hu ...

Jeśli masz (jak podajesz) Ubuntu 9.04, to można spróbować nowszej wersji stąd:
https://launchpad.net/~c-korn/+archive/vlc/+packages

No tak, czyli mplayer z repo Ubuntu 9.10 po prostu jeszcze tego nie potrafi, a ten SVN-r30519-4.4.3 już sobie radzi :)

RealPlayer z paczki dla 9.10 udostępnionej w Medibuntu też zadziała - ze strumieniem RealAudio rzecz jasna:
rtsp://accstream.polskieradio.pl/program3
Nie zauważyłem w ciągu kilku ...