Przepraszam, że się podłączyłem do tematu, ale wyżej wymienione porady nie zadziałały :(
Koniecznie muszę mieć virtualbox'a w wersji 3.1 bo on udostępnia usb. Niestety po jej zainstalowaniu nie mogę uruchomić sesji, bo mi wyświetla taki sam komunikat jak wyżej. Używam ubuntu 9.10 i wersji jądra 2.6 ...