Dziękuję za przywołanie do porządku, dopiero się uczę

Ustawienia mojego Mplayera

Preferences:
Audio: sdl
Video: gl x11

Sub&OSD:
Encoding- Slavic/Central European Windows (CP1250)
Unicode subtitle

Fonts:
/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/Verdana.ttf

Witam,
mam uporczywy problem z polskimi napisami w MPlayer. Przekopałam całe forum w poszukiwaniu rozwiązania, ale - niestety - żadne działania nie przyniosły rezultatu. Żadna czcionka nie działa, zmiany kodowania też nie przynoszą efektów.
Czy problem może leżeć w starym, zmasakrowanym wewnętrznie ...