Po co plik? W GUI też można.
System -> Preferences -> Keyboard Shortcuts -> Add

A komenda którą wpisujemy w polu command aby uruchomić coś w terminalu to:
gnome-terminal -e /nasza komenda w terminalu/
Po wciśnięciu przypisanych klawiszy, powinien otworzyć się terminal i natychmiast wykonać ...