Próbowałeś Avidemux? Najlepiej wersja 2.5

MKV to tylko kontener a nie kodek, więc zrenderuj w kdenlive do MP4, a następnie zainstaluj program mkvmerge i nim możesz przekontenerowć MP4 jak również inne formaty do formatu MKV. Przerobić na MKV możesz jeszcze przy pomocy FFMPEG wpisując w terminalu:
avconv -i ścieżka_do_pliku.mp4 -c copy ...

W opcjach SMPlayer ustaw "sterownik wyjściowy" na: xv. Możesz też zwiększyć liczbę wątków dekodowania na 2 i zaznaczyć opcję "Pozwól na pomijanie klatek".

Na twój sprzęt Ubuntu może być trochę za ciężki, tak mi się wydaje, ale nie wiem, bo nie używam. Natomiast Xubuntu powinno chodzić płynnie, jeżeli to nie jest jakiś problem ze sprzętem. Ale skoro Windows chodzi normalnie, to dlaczego miałby być to problem ze sprzętem.
Xubuntu to Ubuntu ze ...

Zainstalowałem jDownloader z launchpad ale nie chcę on wklejać linków. Monitor schowka jest włączony i manualne wklejenie także nic nie daje - nic się nie wyświetla. Odinstalowałem i zainstalowałem dwukrotnie ale nic to nie dało. Chcę zaznaczyć, że z Linuksa korzystam od niedawna. Proszę o jakąś ...