Przypadkowe odkrycie: wyłączenie przyśpieszenia sprzętowego w opcjach flasha może pomóc. Prawym na filmie yt -> ustawienia, odznaczyć. Potem odświeżyłem okienko i było już normalnie. FF 11.0, Ubuntu 11.10, Flash 11.2.202, grafika NVidia. Mam nadzieję, że komuś pomoże.