Problem rozwiązany!
Dziękuję kobrawerde za pomoc.

Plik smb.conf potrzebuje teraz w moim przypadku dodatkowej linii
[global]
ntlm auth = yes

Najwyraźniej po aktualizacji samba nie zezwala na autoryzację NTLM-1, czyli starą metodą windowsową. (O problemach bezpieczeństwa można zobaczyć tu: https ...

Niestety niewiele.
Rzecz w tym, że wszystko działa. Do zasobów Samby po aktualizacji można bez problemu logować się jak wcześniej z każdego Windowsa łącznie z XP.
Ale nie można nagle z urządzenia strumieniującego. Dane logowania są odrzucane.
Musiało coś się zmienić w sposobie autoryzacji ...

Po aktualizacji systemu z 16.04 do 18.04 ("do-release-upgrade") wszystko wydaje się działać poprawnie. Pliki konfiguracyjne zachowałem w wersji lokalnej, gdy byłem pytany. Plik smb.conf jest identyczny jak wcześniej. Ale niektóre starsze urządzenia, które dotąd logowały się (Użytkownik / hasło) jak ...