Próbowałem zmiany odświeżania (nie da się ustawić innej niż 60Hz, która jest taka sama na poprawnie działającym kernelu jak i na tym złym). Zmiana rozdzielczości na inną powoduje w niektórych przypadkach poprawę, ale tylko taką, że obraz jest bardziej czytelny, poza tym nadal "skacze".

Sprawdziłem ...

może:
https://linuxconfig.org/how-to-install-the-latest-amd-radeon-drivers-on-ubuntu-18-04-bionic-beaver-linux
https://askubuntu.com/questions/1066105/how-to-install-amd-graphic-drivers-on-ubuntu-18-04
https://www.amd.com/en/support/kb/faq/gpu-635

Problem niestety nadal występuje mimo instalacji ...

Zainstalowałem lubuntu 18.04 (kernel 4.15.0-20.21). Wykonałem dwa polecenia:

lspci -k | grep -EA3 'VGA|3D|Display'

01:00.0 VGA compatible controller: Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV620/M82 [Mobility Radeon HD 3450/3470]
Subsystem: Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mobility Radeon ...