.
Czyli ogólnie i bez ogródek, bardziej kretyńskiej implementacji kosza nie widziałem nigdzie indziej ;)

Zgodnie z tym co piszesz jest to z pewnością sprawa związana z bezpieczeństwem/uprawnieniami
bo grzebiąc przy tym znalazłem takie cuś w pliku ~/user/.xsession-errors :
kf.kio.slaves.trash ...

Przesiadłem się z Ubuntu 20.04(XFCE) na Ubuntu 22.04(KDE) ... dokładnie UbuntuStudio.

Wizualnie fajnie ale!
Mam zamontowane 4 dyski ... jeden ext4 z systemem i 3 w ntfs ....
Poprzednia wersja systemu podczas usuwania plików do kosza korzystała z wszystkich dysków
tj. na każdym dysku był folder ...