Odgrzewam starego kotleta, ale znalazłem połowiczne rozwiązanie.

W mplayerze możesz wyświetlać polskie napisy pod filmem. Będziesz widział co prawda również napisy oryginalne, ale chodzi przecież o to, aby polskie napisy były całkowicie widoczne, nieprawdaż?

W pliku ~/.mplayer/config dopisz ...