Minstrel: ustawiłem odpowiednie prawa, ale nic to nie dało bo wciąż to samo się pojawia na konsoli.

Witajcie.
Wczoraj zaistalowałem Deluga i mam taki z nim problem, że nie mogę go uruchomić z poziomu zwykłego urzytkownika. W konsoli wyświetlają się następujące komunikaty:

Traceback (most recent call last):
File "/usr/bin/deluge", line 54, in ?
bus = dbus.SessionBus()
File "/usr/lib/python2.4 ...