U mnie na totemie i xine napisy śmigają bez problemowo masz coś namieszane
z ustawieniami .
spróbuj zainstalować kaffeine też obsługuje napisy polskie albo ponownie zainstaluj
xine

sudo apt-get install xine-ui libxine-extracodecs
i przed ponowną instalacją usuń z folderu domowego z ukrytych ...

Spróbuj zainstalować totem-xine
abo odtwarzacz
xine kartę graficzną twoja to Voodoo

pozdro