Mam podobny problem jak wyżej; taki sam stan rzeczy: jako root połączenie startuje j.w. (choć nie wiem dlaczego i tak nie mogę się połączyć z właściwym adresem), a jako user staje w tym samym miejscu.

Same problemy z tym vpnem... Próbuję walczyć z tym od dłuższego czasu.
To jest właściwie jedyna ...

Mam taki sam problem. Widzę że wątek wisi bez odpowiedzi, więc podnoszę.

Tutaj odpowiedź, jednak to, zdaje się, nie załatwia sprawy:
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=588572