pozniej w mplayer dac na preferences> fontRgl pisze:u mnie działa
sudo apt-get install mplayer-fonts
sudo dpkg-reconfigure mplayer-fonts
tam wybieram jakiś arial cp1250
i ustaiwc encoding: slavic/cetnral eurpean windows cp1250
i to tyle filozofi ^^
pzdr 600