Mi pomogło takie coś: w Kadu wyeksportuj listę do pliku, potem w Pidginie spróbuj ją zaimportować (Konta > GG > Importuj z pliku).
Pidgin ma jakiś problem z pobieraniem listy z serwera na początku, potem powinno działać. Przynajmniej u mnie dało radę :)

No i fakt, potrafi się rozłączać, nawet jak ...