Po teoretycznej zmianie kodowania nadal nie działa

require 'Qt4'

app = Qt::Application.new(ARGV)

codec=Qt::TextCodec::codecForName("UTF-8")
Qt::TextCodec::setCodecForTr(codec)
Qt::TextCodec::setCodecForCStrings(codec)
Qt::TextCodec::setCodecForLocale(codec)

quit = Qt::PushButton.new("ąćół ...

Witam!
Szukałem już na Google, ale jak na razie nic nie znalazłem. Problem polega na tym, że zamiast znaków diakrytycznych wyświetlane są znaki '?'. Dziwi mnie natomiast to, że ten sam plik ui przekonwertowany do Pythona działa poprawnie.

http://img707.imageshack.us/img707/9513/zrzutekranurd.png ...