Dzięki za szybką odpowiedź. Muszę się zagłębić w ten artykuł, ale...
Editing a layout is as simple as locating the correct file in the symbols directory and editing the file
tak właśnie robiłem (może używany przeze mnie plik jest za stary?).
Rozwiązanie to miało tylko taki mankament, że po aktualizacji systemu pliki trzeba było podmieniać na nowo, bo zmieniony plik był nadpisywany. Stworzenie dodatkowego układu pod inną nazwą na pewno będzie trwalszym rozwiązaniem. Dziwne tylko, że podczas logowania przy wpisywaniu hasła mój zmieniony układ działa, a później już nie.
-- 28 sty 2014 23:08 --
Problem rozwiązany !
W przytoczonym przez Ciebie Linku kluczowe było zdanie:
There is a change in Ubuntu version (13.10) which causes the keyboard settings cache to not refresh after files in "/usr/share/X11/xkb/symbols" directory are modified. It looks like changes just don't get applied. To force the cache refreshing a one should delete *.xkm files from "/var/lib/xkb".
"It's not a bug, it's a feature."
Po wykasowaniu w.w. plików układ klawiatury się "odświeżył".
Jeszcze raz wielki dzięki!