musze przyznac ze Twoj sposob na polskie znaki zadzialal nawet w smplayer na hardy heron:craz:galliard pisze:spróbuj mojego sposobu:
w ustawieniach,
zakładka Subtitles&OSD: zaznaczasz haczykiem Unicode subtitle, w Encoding wybierasz Slavic CP1250
zakładka Font Encoding wybierasz Unicode, dodatkowo zaznaczasz czcionkę
/usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSans.ttf
jestem pod wrazeniem.. wielkie dzieki