Słownik hiszp-pol pol-hiszp nie działa prawidłowo

[faaron]

Witam!

Za pośrednictwem Wine zainstalowałem sobie windowsowy słownik hiszp-pol pol-hiszp. Niestety, po jego uruchomieniu i wklepaniu dowolnego hasła ukazuje mi się coś takiego:

{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1045{\fonttbl{\f0\fnil\fcharset0 Verdana;}{\f1\fnil\fcharset238 Verdana;}}
{\colortbl ;\red0\green0\blue0;}
\viewkind4\uc1\pard\nowidctlpar\fi-113\li113\sl360\slmult1\qj\tx284\cf1\b\f0\fs16 serce\lang1034\b0\f1 \lang1045\i n\lang1034\i0 coraz\'f3n \lang1045\i m
\par }

http://img684.imageshack.us/img684/8250 ... shotmn.png

tu powinny być słowa wyjaśniające hasło "serce".

Wersja multimedialna słownika była na płycie wraz ze słownikiem w formie książkowej. Odpowiednika na Linuksa nie ma. Co robić?