Ubuntu.pl 🇺🇦️ - Forum Ubuntu

Szukam jakiegoś programu, może plug-inu do tego, żeby na górze były napisy po angielsku a na dole po polsku, sprawdziłem wiele programów ale, niestety żaden nie miał takiej opcji.

jedyne, co mi przychodzi do głowy, to mencoderem wrenderować te pierwsze w obraz, a drugie wyświetlać z pliku...

Podłączam się pod temat, bo mam taki sam problem. Widzicie po przeczytaniu tego artykułu http://pokazywarka.pl/nivay5-2/ zastanawiam się czy w dalszym ciągu nie dałoby się zrobić czegoś podobnego w Ubuntu?

jakby nie było, to KMplayer jest w repo Ubuntu

Dzięki pingwin114, masz rację powinienem był sprawdzić, mój błąd . Jednak dostępny w ubuntu 10.10 KMPlayer wydaję się inny niż ten windowsowski, nie mogę w nim znaleźć opcji włączenia dwóch plików z napisami naraz, to znaczy polskimi i angielskimi.

Rozwiązanie problemu: Instalujemy z repozytorium ubuntu program VLC media player. Następnie udajemy się na stronę http://pas-bien.net/2srt2ass/ gdzie przerabiamy dwa pliki tekstowe .srt na jeden .ass. Otrzymany plik nazywamy identycznie jak film do którego są napisy. Następnie odtwarzamy film w VLC media player, napisy włączą się automatycznie, "główne" na górze i większe, a dodatkowe na dole. Działa wszystko pięknie, tylko trzeba znaleźć odpowiednie napisy pasujące do siebie nawzajem i do filmu.

Prosiłbym o zamknięcie wątku i dodanie do nazwy SOLVED.

Rzeczywiście działa:)

Dzięki