mkv jak wyciągnąć napisy z filmu

[taith]

Jak w temacie, nie znalazłem żadnego programu który to potrafi pod ubuntu.

[Kastagir]

http://packages.ubuntu.com/maverick/mkvtoolnix

Sprawdzasz id ścieżki z napisami:

Kod: Zaznacz cały

mkvmerge -i film.mkv

Eksportujesz ją do pliku subtitles.srt, zakładając że odczytałeś id 3

Kod: Zaznacz cały

mkvextract tracks film.mkv 3:subtitles.srt

[Benita]

Chciałam odnowić temat...
Powyższe komendy nie działają, komunikat:
Błąd: Plik "Dark.City.E01.HDTV.1080i.H264.DD2.0-KMX.mkv" nie mógł zostać otwarty w celu wczytania: open file error
Błąd: (mkvextract) Ten plik nie może być otwarty lub poddany analizie.

Znalazłam dwa inne programy do wyciągania napisów:
1. Subtitle Edit - wyciąga napisy, ale nie ma linii bez błędów. Mimo, że dodałam chińskie znaki do programu, to ten program ich nie widzi w otwartym pliku. A przy sczytywaniu źle rozpoznaje. - screeny
2. MKVToolNIixGUI - widzi napisy w mkv, ale nie ma opcji wyciągnięcia (extrat). Pod innym systemem pojawia się komunikat o braku jakiegoś kodeku.

[kobrawerde]

może
https://sourceforge.net/projects/gmkvextractgui/
https://superuser.com/questions/1527829 ... m-mkv-file
https://askubuntu.com/questions/452268/ ... -mkv-files
https://gist.github.com/fevangelou/48da ... cab1c09df2
https://askubuntu.com/questions/1418165 ... ut-in-caja
https://forums.gentoo.org/viewtopic-t-1 ... art-0.html

[Benita]

Dzięki.
Jeśli idzie o link do programu, to już wcześniej go pobrałam, ale po rozpakowaniu tam są jakieś pliki exe. Otworzyłam ten plik pod XP i niestety brakuje kodeka, program nie jest w stanie wydobyć napisów.
Co do polecenia:
ffmpeg -i Movie.mkv -map 0:s:0 subs.srt
To wyodrębniło z pliku tylko ścieżkę 1 napisów srt (kodek SubRip/SRT).
Natomiast ja potrzebuję ścieżkę 3, a tam jest wymagany kodek DVBSUB.

Próbowałam też inne polecenie z konsoli z powyższych linków i niestety napisy są widoczne, ale wyskakuje błąd.

Problem stanowi ten kodek DVBSUB. Wygląda na to, że te napisy są w innym formacie, nie srt.

Subtitle composer, z którego korzystam do tłumaczeń rozpoznaje znaki, ale tworzy same linie bez napisów - screen.
Nie znalazłam opcji, aby wyciągnął całe napisy od razu, a podobno ma taka opcje.