zdalny pulpit z winxp na ubuntu - brak polskich znaków

[yaro_fizyk]

Witam,
łączę się z zdalnym pulpitem z winxp na Wirtualną maszynę (Vbox 4.04) uruchominą ubuntu 10.04 z gnome na której włączona jest opcja "Enable remote display".

Całość działa świetnie poza jednym. Nie mogę z poziomu windowsa wprowadzić polskich liter np. w gedit czy eclipsie. Ale żeby było ciekawiej w terminalu "Terminal gnome 2.30.2" uruchomionym na zdalnym pulpicie mogę wpisać polskie literki. Używam klawiatury tzw. programisty, ale zmiana na klawiaturę "maszynistki" też nie pomogła.

Proszę o sugestie, gdzie może być problem. Czy dla xow i terminala jest jakieś inne mapowanie klawiszy klawiatury? Jak to wogóle sprawdzić i jak ew. zmienić. Bez możliwości wprowadzania polskich liter w ww. edytorach nie możliwa jest praca.

Z góry dziękuję za pomoc.
Jarek