Polskie tłumaczenie Inkscape

Grafika, film, dźwięk.
kapitan
Piegowaty Guziec
Piegowaty Guziec
Posty: 2
Rejestracja: 06 sie 2008, 22:57
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 8.04
Środowisko graficzne: GNOME

Polskie tłumaczenie Inkscape

Post autor: kapitan »

Witam. Jako zupełnie nowy użytkownik Ubuntu postanowiłem na początek przyjrzeć się jakiemuś programowi graficznemu (czytaj Inkscape) i spotkała mnie przykra niespodzianka. O ile większość innych programów pod Ubuntu została raczej całkiem dobrze przetłumaczona na język polski, o tyle polskie tłumaczenie Inkscape może przyprawić o ból głowy. Prawda jest taka, że angielskojęzyczne tutoriale dla tego programu rozumiem bardziej niż tę "polszczyznę". Przykłady:
- Layer (warstwa) zostało przetłumaczone na "wsuń"
- Merge na "cofnij"
- przełączenie na protoplastę klonów (nie pamiętam jak to było po angielsku) na "usuń wszystkie"
- i chyba najlepsze: Preferences na "pokaz slajdów Sodipodi" :)
Oraz parę innych kwiatków.

Mam więc pytanie: czy ktoś jeszcze spotkał się z podobnym cyrkiem? (program instalowałem niedawno, przez dodaj/usuń) czy jest to może wina jakichś moich ustawień/ściągniętej wersji/Bóg wie czego? jeśli tak, to jak sobie poradzić z czymś takim?

Prosiłbym o nie udzielanie odpowiedzi typu "weź się przyzwyczaj" albo "weź sobie zmień język na angielski" (ten cholerny program nie ma w sobie wbudowanej wybierałki językowej... tak, wiem że zmiana języka jest możliwa)

Dzięki
Awatar użytkownika
mario_7
Administrator
Administrator
Posty: 8656
Rejestracja: 30 sie 2006, 13:11
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 20.04
Środowisko graficzne: GNOME
Architektura: x86_64

Odp: Polskie tłumaczenie Inkscape

Post autor: mario_7 »

Faktycznie - coś jest nie tak.

Poczytaj komu zgłosić buga, albo może sam będziesz chciał to naprawić :)
http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php ... nformation
kapitan
Piegowaty Guziec
Piegowaty Guziec
Posty: 2
Rejestracja: 06 sie 2008, 22:57
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 8.04
Środowisko graficzne: GNOME

Odp: Polskie tłumaczenie Inkscape

Post autor: kapitan »

Przy okazji, czy ktoś mógłby mi pomóc ze zmianą języka w samym inkscape?
Latając po necie natknąłem się na coś takiego:

Kod: Zaznacz cały

[edit] I am working on a machine with operating system xxx which has default language yyy set, but I want to work with Inkscape menus in language zzz (most likely English), how can I set this?

    Linux

        Fist type locale -a in the console 
        to find out, which locale settings are supported on your system and how they were written. 

        export LANGUAGE="C" in the commandline switches to the default language (English). 
        export LANGUAGE="de_DE.utf-8" changes the language to german. This command works only temporary. After a system restart the original locale is active. The 
        used locale has to be installed with inkscape on your computer (else, Inkscape falls back to the default language). 

        Add a new locale (need root permissions): 

 Add an entry to /etc/locale.gen:
 
 hu_HU ISO-8859-2
 en_US ISO-8859-1

 > locale-gen
 > update-locale
Po wstukaniu {locale -a} wyświetliło mi:

Kod: Zaznacz cały

C
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IN
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZW.utf8
pl_PL.utf8
POSIX
Po wpisaniu w terminalu "export LANGUAGE="C"" nic się nie dzieje
Po wpisaniu w terminalu np "export LANGUAGE="en_US.utf8"" nic się nie dzieje
Po uprzednim uruchomieniu Inkscape (w terminalu bądź nie) i wpisaniu powyższych nic się nie dzieje
Po wpisaniu w terminlau "inkscape export LANGUAGE="C"" wypisuje

Kod: Zaznacz cały

** (inkscape:6304): CRITICAL **: Inkscape::XML::Document* sp_repr_read_file(const gchar*, const gchar*): assertion `Inkscape::IO::file_test( filename, G_FILE_TEST_EXISTS )' failed

** (inkscape:6304): CRITICAL **: Inkscape::XML::Document* sp_repr_read_file(const gchar*, const gchar*): assertion `Inkscape::IO::file_test( filename, G_FILE_TEST_EXISTS )' failed

HELP!
Awatar użytkownika
mario_7
Administrator
Administrator
Posty: 8656
Rejestracja: 30 sie 2006, 13:11
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 20.04
Środowisko graficzne: GNOME
Architektura: x86_64

Odp: Polskie tłumaczenie Inkscape

Post autor: mario_7 »

Kod: Zaznacz cały

LANGUAGE="C" inkscape
I już program jest po angielsku.
tymek_
Piegowaty Guziec
Piegowaty Guziec
Posty: 2
Rejestracja: 10 sty 2007, 09:06
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 7.10
Środowisko graficzne: GNOME
Kontakt:

Odp: Polskie tłumaczenie Inkscape

Post autor: tymek_ »

"Poczytaj komu zgłosić buga, albo może sam będziesz chciał to naprawić
http://wiki.inkscape.org/wiki/index....on_information"

Ja chyba znalazłem inny błąd mianowicie... zmieniłem jednostki miary z px na cm, wykonałem rysunek zapisałem. Po powtórnym otwarciu jednostki miary były jako px, gdy próbowałem to poprawić zmieniając jednostki miary ponownie program trochę się zgłupiał... Niestety nie zgłoszę tego ponieważ nie znam j. angielskiego. Albo może ja coś źle obsługuję. Może jest ktoś kto by to sprawdził?
Awatar użytkownika
Jusko
Przebojowy Jelonek
Przebojowy Jelonek
Posty: 1380
Rejestracja: 21 gru 2007, 18:51
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: inny OS
Środowisko graficzne: GNOME
Architektura: x86_64
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Odp: Polskie tłumaczenie Inkscape

Post autor: Jusko »

Dziwna przypadłość - ja mam Inkscape z repozytorium, i jest bardzo dobrze spolszczone.
Awatar użytkownika
Stirlitz
Przyjaciel
Przyjaciel
Posty: 122
Rejestracja: 20 maja 2005, 16:51
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 11.10
Środowisko graficzne: Unity
Architektura: x86_64

Odp: Polskie tłumaczenie Inkscape

Post autor: Stirlitz »

Może dlatego że odkopaliście temat z sierpnia.
Obrazek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Muzyka, filmy, zdjęcia, grafika”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 48 gości