Wyglada na to ze plik binarny jest traktowany jako tekstowy skrypt basha. O ile w Gnome mozna ustawic jak ma byc otwierany dany plik to w konsoli chyba juz nie powinno to obowiazywac.

A moze sprobuj uruchomic to na zwyklej konsoli a nie na terminalu w X-ach?

A moze po prostu plik jest zepsuty i ...

Hej,

Bawiac sie wlasciwosciami plikow na pulpicie, zobaczylem ze w 3 zakladce "uprawnienia" mozna ustawic kto ma miec zapis/odczyt i co ciekawe jest tez rozwijane menu pozwalajace zmienic grupe pliku. Kliknalem i zmienilem dla proby na cdrom i o dziwo nie dostelem zadengo komunikatu o odmowie ...