Prawdopodobnie twój odtwarzacz powinien dostać napisy w formacie .srt (subrip) .
Sprawdź w instrukcji . Po zamianie .txt na .srt (parę sekund) nie będziesz musiał przerabiać filmu.
Znalazłem coś takiego http://kitone.free.fr/subtitleeditor/