Ja konfigurowalem mpd pod pulseaudio wg tego opisu http://mpd.wikia.com/wiki/PulseAudio i dziala pieknie.

Znajdz paczke .deb z odpowiednia wersja, odinstaluj nowsze drivery i zainstaluj te stare z paczki. Fakt ze troche ciezko znalezc, ale sie da ;-)
http://launchpadlibrarian.net/7302068/xserver-xorg-video-ati_6.6.3-2ubuntu6_i386.deb
ta wersja jako ostatnia dziala u mnie na radku 9200

Jesli potrzebny ...

Zrob downgrade xserver-xorg-video-ati do wersji 6.6.3.
Na najnowszej iksy umieraja na niektorych kartach graficznych.