Sprawdz jeszcze ...system/preferencje/wybór systemu multimediów.. co tam jest preferowane, a przed sciąganiem jakis sterowników , czy zintegrowana karta obsługuje wogóle 5do1, na Twoim sprzęcie,
tylko w 2 glosnikach cos slychac
czyli : lista obsługiwanego sprzętu https://wiki.ubuntu.com ...

Jeżeli wszystko poustawiane "jak należy" , testowanie daje dżwięk, ale nie ma go na YT oraz w odtwarzaczach, kliknij sobie monitor systemu.....
tam poszukaj tego ch@##$$$ PULSEAUDIO i na początęk go usuń z procesów... u mnie to zawsze po każdej aktualizacji daje wyniki.