błędy rozdzielczości i napisów w zagranicznym DVD

[Witch Lady]

Kupiłam zagranicą DVD z regionu 3 (Korea Południowa/Indonezja) ale nie jestem pewna, czy ma ograniczenia regionowe. Mam zewnętrzny DVD-rom z tamtego regionu, więc to raczej nie problem.

Jedna z serii, które tam kupiłam, sprawia problemy z odtwarzaniem na Windows 7 i Ubuntu. I na VLC i na jakichś innych odtwarzaczach. Film ma niewłaściwą rozdzielczość, napisy są zbyt duże by zmieściły się na ekranie, zmniejszanie w ustawieniach VLC nic nie dawało. Korzystałam z zewnętrznego i wewnętrznego DVD-romu, z takim samym (kiepskim) rezultatem.

Problem udało mi się rozwiązać tylko na Win7, po zainstalowaniu kodeków CCCP i korzystaniu z Media Player Classic - Home Cinema... Nadal nie mogę oglądać serialu pod Ubuntu, 13.04 lub 13.10. Ktoś ma pomysł co zrobić? Korzystanie z WINE odpada.

[Hwiparam]

Mplayer + win32codecs + libdvdcss?
... Przynajmniej ja bym w tym kierunku kombinował...