qnapi i kodowanie

[loki]

witam wszystkich,
kupiłem nowy komputer dla żony, i z naszego do mu wyprowadził się Windows którego ostatnie tolerowane przez poprzedni sprzęt to Windows XP,
wybór padł na ubuntu 15,10
poza problemem na początku (instalator ubuntu zainstalował sterowniki do karty wifi, ale zainstalowane ubuntu już nie, dopiero po podpięciu kabla udało się je ściągnąć, niestety nie mam kabla w domu więc było sporo zachodu z tym)

poza tym system śmiga aż miło, szukam alternatywnych rozwiązań dla różnych programów, większość jest bez problemowa, i tu pojawia się mój problem?

altermatywa dla napiprojektu jest np. qnapi, instalacja i konfiguracja jak i samo korzystanie jest banalne by się mogło wydawać i tak jest.
no tyle tylko że nie działa jak powinno.

ściągnięte napisy chcę odtwarzać na telewizorze który przyjmuje pliki srt z kodowaniem utf-8, w zakładce qnapi przetestowałem różne opcje, od windows 1250 przez wszystkie utf-y

wszystkie zapisane pliki zarówno na tv jak i otwierane w edytorze na ubuntu zawierają krzaki, nie wiem co dalej z tym czynić?
mogę je przepuścić przez konwerter ale to niepraktyczne rozwiązanie,
nie chcę angażować wine i napiprojektu czy macie jakiś pomysł?

[Nolt]

Próbowałeś nic nie zaznaczać? Tj żeby nie konwertowało napisów?
Wydaje mi się, że qnapi nie radzi sobie z poprawnym konwertowaniem znaków niestety. Też jakiś czas temu z tym walczyłem i raczej bez zadowalających efektów. Osobiście mój TV nie czyta żadnych formatów (taka przypadłość Sharpa) ale to mały problem bo przełączam ekran i tyle. Rozumiem, że Ty odpalasz z pendrive?

[loki]

tak odpalam z usb,
próbowałem wszelkich opcji, i nici z tego,
a jeśli nie qnapi, może inna aplikacja która sobie radzi ?

[Nolt]

Niestety brak, więc albo napiprojekt przez wine, albo może spróbuj przez Kodi z wtyczką napisów, tyle że nie pamiętam czy tam jest opcja konwersji ostatecznie pozostaje konwersja pliku np za pomocą takiej komendy:

Kod: Zaznacz cały

iconv -f iso-8859-2 -t utf-8 input.txt

[TECUMSEH12]

Tu coś jest ->http://marusz.net/?txt=92
Tu -> http://blog.bpiotrowski.pl/486/konwersj ... xt-do-srt/
Może to -> https://forum.dug.net.pl/viewtopic.php?id=18271
W Avidemux można przerobić napisy (przynajmniej te wyciągnięte z DVD)

[Arkosake]

Z moich doświadczeń wiem, że napisy pobrane za pomocą qnapi mają zazwyczaj błędy tam gdzie znajdują się następujące literki : ś, Ś, ą, Ą, ź, Ź. Osobiście odpalam pobrany plik nie ważne txt czy srt za pomocą getid i za pomocą opcji "zmień" ( ctrl + H ), podmieniam znaczki na odpowiednie literki a następnie zapisuję tak zedytowany plik w formacie UTF-8. Napisy tak przerobione działają zarówno na komputerze - Używam SMPlayer, jak i na telewizorze ( LG ).

[Nolt]

SMPlayer ma magiczne opcje że bez przerabiania czyta poprawnie, u siebie mam ustawione kodowanie UTF-8, automatycznie wykryj język napisów - polski. Bez takiego ustawienia napisy pobrane przez qnapi wyświetlane są z błędami.