CloneZilla wersja PL .... ?

Miejsce, w którym użytkownicy forum mogą zaprezentować swoje własne projekty programistyczne.
Awatar użytkownika
kobrawerde
Wytworny Kaczor
Wytworny Kaczor
Posty: 291
Rejestracja: 10 wrz 2006, 16:00
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 18.04
Środowisko graficzne: LXDE
Architektura: x86_64

CloneZilla wersja PL .... ?

Post autor: kobrawerde » 22 kwie 2018, 18:30

Mam pytanie do osób znających choćby .....w stopniu dostatecznym język angielski.... czy mają chęć uczestniczyć w polonizacji programu CloneZilla. Ja niestety jestem totalną nogą w w/w tematyce i ....stosuję przeważnie tylko translatory :-( jestem już chyba za stary na poważną naukę :razz: .... ale z powodu iż dość często korzystam z programu CloneZilla postanowiłem mimo wszystko ...spróbować ,choćby dlatego iż aż dziw bierze że do tej pory tak znany i pomocny ( w dodatku darmowy program ) nie ma wersji PL.
Lecz wiadomo mierz siły na zamiary aby nie wyszła totalna kompromitacja tak dla mnie jak i dla późniejszych polskich użytkowników.
Bez akceptacji znających język angielski w dostatecznym stopniu .....spolszczenie będzie tylko dla mnie :-)
Wiem co powiecie ...po co spolszczać coś co jest intuicyjne i czasem trudno przetłumaczalne ...ale myślę iż jeśli większości znaczących i liczących się krajów dokonała tego to czemu nie ma być i PL ?.... na pewno wielu skorzysta. Wiem iż twórca programu wymaga translacji dwóch plików z katalogów (po instalacji sudo apt-get install clonezilla ) ja skopiowałem w/w z najnowszej Live CD 64bit dokładnie clonezilla-live-2.5.5-38-amd64.iso :

Kod: Zaznacz cały

/usr/share/drbl/lang
bash/perl ...en_US
Po częściowej translacji można podmienić w/w pliki i sprawdzić "w praniu" efekty w terminalu
W załączniku pierwszy plik częściowo spolszczony .... hmmy powiedzmy że spolszczony miarą laika :-)
Może ktoś się skusi i pomoże ..... dzięki :pt36:
Załączniki
CloneZilla-PL-2.rar
(41.86 KiB) Pobrany 23 razy
CloneZilla-PL-2.rar
(41.8 KiB) Pobrany 37 razy
CloneZilla-PL.rar
(41.62 KiB) Pobrany 28 razy
Awatar użytkownika
kobrawerde
Wytworny Kaczor
Wytworny Kaczor
Posty: 291
Rejestracja: 10 wrz 2006, 16:00
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 18.04
Środowisko graficzne: LXDE
Architektura: x86_64

Re: CloneZilla wersja PL .... ?

Post autor: kobrawerde » 02 maja 2018, 12:16

Oryginalne pliki:
Załączniki
CloneZilla-live-polish-lang.rar
(46.03 KiB) Pobrany 26 razy
CloneZilla-oryginal file.rar
(37.03 KiB) Pobrany 25 razy
Awatar użytkownika
enedil
Terminator
Terminator
Posty: 1313
Rejestracja: 08 wrz 2012, 16:54
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 16.04
Środowisko graficzne: Unity
Architektura: x86_64
Kontakt:

Re: CloneZilla wersja PL .... ?

Post autor: enedil » 03 maja 2018, 20:09

Cóż, nie chcę być niemiły... można zrobić jednorazowe spolszczenie, ale co to da jeśli

1) tłumacza zdoności językowe są wątpliwe
2) tłumacza zdolności techniczne nie wystarczają na sprawną translację
3) tłumacz, nawet jeśli sprosta tym wymaganiom, wkrótce może przestać pomagać (i jak się czymś takim chwalić?).


Innymi słowy, to forum może być pomocne w samym tłumaczeniu, ale lepiej skontaktuj się z Twórcami CloneZilli - oni może powiedzą co da się zrobić w kwestii włączenia tłumaczeń do upstreamu.
Dobrze jest, psiakrew, a kto powie, że nie, to go w mordę!

~moderatorzy
Awatar użytkownika
kobrawerde
Wytworny Kaczor
Wytworny Kaczor
Posty: 291
Rejestracja: 10 wrz 2006, 16:00
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 18.04
Środowisko graficzne: LXDE
Architektura: x86_64

Re: CloneZilla wersja PL .... ?

Post autor: kobrawerde » 03 maja 2018, 20:31

To tak jak z TV nie lubisz TVN-u ....masz wybór pilot w łapkę i kliknij TV Trwam :-) .....a tu na klawisz i zawsze aktualny język English . A tak na serio to aż tak bardzo często to CloneZilla się raczej nie zmienia ....( można to zaobserwować na licznych opisach z paru lat tego programu na stronach www) tzn nic nowego pewnie nie wymyślą no może teraz pójdą w inną grafikę / interface i sposób np. translacji (zapowiedzieli !) czyli wszystko ma być w jednym / dwóch plikach teraz jeszcze niestety tak nie jest jeśli byśmy chcieli 99 - 100% -owej translacji to pewnie jeszcze jakieś 5 - 7 plików by trzeba zmordować :-) . Ap-ropo w Ubuntu standardowa instalka to jakaś stara wersja i nowszej raczej nie zainstalujesz z repo. tak że translacja będzie jeszcze długo poprawna. Wersja live to już inna sprawa. Ale jeśli sprawdzisz poszczególne translacje od rosyjskiej po chińską to też nie są na bieżąco tłumaczone :-) ...co więcej na forum CloneZilli przeczytałem liczne narzekania na translacje np. niemiecką :-) itd tak że te problemy dotyczą nie tylko nas .
ale lepiej skontaktuj się z Twórcami CloneZilli - oni może powiedzą co da się zrobić w kwestii włączenia tłumaczeń do upstreamu.
.. i tu masz rację niby piszą iż można przesłać takową translację / zachęcają do pracy i pomocy ...a z drugiej e-mail do twórcy jak dotąd pozostaje bez odpowiedzi .... jak komuś się chce dalej drążyć temat to zachęcam. Ja na razie odpuszczam .... mam teraz trochę innych zajęć .
Ps. jedna osoba się zgłosiła do pomocy ...ale pewnie teraz lepiej rozwiązać w/w problem bo szkoda czasu i pracy :-)
pozdro!
Awatar użytkownika
kobrawerde
Wytworny Kaczor
Wytworny Kaczor
Posty: 291
Rejestracja: 10 wrz 2006, 16:00
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 18.04
Środowisko graficzne: LXDE
Architektura: x86_64

Re: CloneZilla wersja PL .... ?

Post autor: kobrawerde » 07 maja 2018, 16:17

No cóż stało się twórca CloneZilli Live Steven Shiau poinformował iż w następnym wydaniu tłumaczenie PL zostanie dodane. Oczywiście zaznaczyłem że to jest tzw. beta i pewnie będą poprawki. Jak ktoś będzie chętny do translacji ( to zachęcam ) .... lub po prostu zauważy błędy nie do "zniesienia" to pisać poprawię lub poprawimy jeśli ktoś się zgłosi i zaktualizujemy. Jak widać w Polsce brakuję chętnych do pracy za free :-) ...choć niby tylu zna perfect angielski. Tak więc zdolności tłumacza jak ktoś pisał wyżej może są i wątpliwe w końcu to translator + intuicja itd itp...ale na bezrybiu i rak ryba. A może przez to zmuszę znających dobrze angielski do przysłowiowego działania .... ale przypominam to forum Linux-a programy przeważnie free więc praca za free :-)
Tu treść maila:
Hi Kris,
I have added DRBL/Clonezilla language files to the git repository, and
it will be used in the next testing release of Clonezilla live.
As for Partclone, I have told Thomas to check your po file and if it's
OK, he definitely will add that to Partclone.
Thanks for your contribution.
All the best.

Steven
w załączniku ostatnia beta PL ..... zerknijcie może coś jeszcze przed wypuszczeniem można poprawić :
Tu temat na forum CloneZilli można zamieszczać uwagi itd : https://sourceforge.net/p/clonezilla/di ... /a8dce25e/
Bezpośrednie informacje od twórców (ewentualne zmiany w programie) na grupie dyskusyjnej google : drbl-clonezilla-translation
LINK - drbl-clonezilla-translation chętnych na pewno da się dopisać ....
A pracy pewnie trochę jest jeśli by się chciało dokładniejszego spolszczenia :

Kod: Zaznacz cały

/opt/drbl/prep-ocsroot
/opt/drbl/ocs-live-netcfg
/opt/drbl/drbl-functions
/opt/drbl/clonezilla
/opt/drbl/bin/drbl-langchooser
/syslinux/syslinux.cfg
wersja testowa PL : CloneZilla-PL-lang
Pozdrawiam!
Załączniki
CloneZilla-live-polish-lang.zip
(49.4 KiB) Pobrany 49 razy
Awatar użytkownika
enedil
Terminator
Terminator
Posty: 1313
Rejestracja: 08 wrz 2012, 16:54
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 16.04
Środowisko graficzne: Unity
Architektura: x86_64
Kontakt:

Re: CloneZilla wersja PL .... ?

Post autor: enedil » 08 maja 2018, 22:06

A wysłałbyś też łaskawie oryginalne wersje? Ciężko poprawiać tłumaczenie mając jedynie jego niekiedy ułomną (niekiedy dobrą!) wersję.
Dobrze jest, psiakrew, a kto powie, że nie, to go w mordę!

~moderatorzy
Awatar użytkownika
kobrawerde
Wytworny Kaczor
Wytworny Kaczor
Posty: 291
Rejestracja: 10 wrz 2006, 16:00
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 18.04
Środowisko graficzne: LXDE
Architektura: x86_64

Re: CloneZilla wersja PL .... ?

Post autor: kobrawerde » 09 maja 2018, 09:35

Chyba wstawiłem je post wyżej ....: CloneZilla-oryginal-file. Jeśli to nie ten plik to podeśle jeszcze raz .Dzięki za zainteresowanie :-)
Ps. tak na szybko to wyłapałem parę poprawek interpunkcji np. dwukropek i zdanie które mam nadzieję dobrze zinterpretowałem ...w końcu :-) .....ale pewnie będzie więcej sprawdzania i poprawiania w opcji serwer ... ja raczej z tego nigdy nie korzystałem więc dajcie znać co jest " nie teges" :-)
Nie wiem czy da się spolszczyć także prog. partclone .... z e-maila wynika że zostanie on dostarczony twórcy i jeśli translacja będzie OK i wersja pliku też OK to może się uda. Plik w załączniku.
Ps. Nieźle właśnie odkryłem iż program Gparted-live nie ma polskiego wyboru tłumaczenia .... eeeehhh na 34 języki ....brak oczywiście PL :-) :clap: :razz:
Załączniki
partclone-pl-de-fr-etc.rar
(25.69 KiB) Pobrany 29 razy
partclone-pl.rar
(1.45 KiB) Pobrany 31 razy
lang-US.rar
(36.95 KiB) Pobrany 23 razy
Awatar użytkownika
kobrawerde
Wytworny Kaczor
Wytworny Kaczor
Posty: 291
Rejestracja: 10 wrz 2006, 16:00
Płeć: Mężczyzna
Wersja Ubuntu: 18.04
Środowisko graficzne: LXDE
Architektura: x86_64

Re: CloneZilla wersja PL .... ?

Post autor: kobrawerde » 03 cze 2018, 09:40

Aktualna translacja
Załączniki
CloneZilla-PL-lang-(03.06.2018).zip
(47.75 KiB) Pobrany 36 razy
ODPOWIEDZ

Wróć do „Nasza twórczość”