Zrobiłem zgodnie z sugestiami enedil'a i dowiedziałem się, że plik muszę uruchomić jako root, efekt zarówno z terminalu jak i z konsoli.

EDIT: Dzięki za pomoc. Rozwiązałem problem z root-em, potem jeszcze musiałem wyłączyć jakiegoś X (nie wiem co to ale wystarczyło napisać sudo service lightdm stop ...

Witajcie.
Temat wałkowany w stu tysiącach wątków z milionami rozwiązań. Żadne nie zadziałało prawidłowo - pewnie dlatego, że jestem absolutnie świeży w temacie Ubuntu i Linuxa w ogóle.
Do rzeczy:
Świerza instalacja Ubuntu 12.04, karta nvidia 8800GS. Komputer z wielu przyczyn jest offline i na razie ...