Aha, zobacz jeszcze, czy problem nie leży gdzieś w konfiguracji sieci/firewalla
1) sprawdź czy port jest aktywny na problematycznym hoście
#netstat -ant
2) jeśli port działa poprawnie, spróbuj go przeskanować z zewnątrz z użyciem nmap. Jeśli port nie odpowie, to może firewall wycina Ci połączenie.
3 ...

Może wprowadzenie vhost coś da.
http://www.proftpd.org/docs/howto/Vhost.html