W zasadzie to tylko ten link wyjaśnia wszystko:
http://www.ukdragon.com/blog/index.php/2010/05/11/installing-kdevelop-in-kubuntu-ubuntu-10-04 (i w jeszcze paru miejscach widziałem to rozwiązanie, chyba nawet na stronie kdevelop.org)
w skrócie:
sudo add-apt-repository ppa:kubuntu-ppa/backports
sudo ...

wiem że już rozwiązałeś ale zostawiam dla potomnych

rozwiązanie z anglojęzycznego forum:
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=208145

brak polskich znaków jest wynikiem braku lokali:
pl_PL.ISO-8859-2
a takie są używane w wiewiórze

w Ubuntu są tylko locale UTF-8
rozwiązanie:

otwórz plik ...