[SOLVED] wyciąganie do skryptu informacji z EXIF - kodowanie polskich znaków

[-5tan]

Witam

Moim zamiarem było wyciągnięcie do skryptu bash-a danych UserComment ze znaczników Exif, żeby później te "komentarze użytkownika" jakimś ImageMagick'iem dodać jako tekst do wywoływanej fotografii (czyli żeby tekst z metadata pojawił się jako zbiór pikseli w pliku *.jpeg).

Niestety, okazało się, że zamiast podpisów exiv2 zwraca mi w miejscu polskich literek śmieci np.

Kod: Zaznacz cały

$ exiv2 dsc04738.jpg | grep "Exif comment"
Warning: JPEG format error, rc = 5
Exif comment    : za|�B g[l jazD

Próbowałem (dla testu) przekodowywać z utf8 do ascii to za pomocą programu konwert, ale efekt był taki:

Kod: Zaznacz cały

$ konwert utf8-ascii cosik.txt 
Exif comment    : za|?B g[l jazD

Komentarz zawiera ciąg: zażółć gęślą jaźń. Dodany był za pomocą programu f-spot w wersji 0.5.0.3
Komentarz jest poprawnie wyświetlany w programie f-spot, oraz np. przez digikam. Ale w konsoli wyskakują mi kwiaty

Czy ktoś ma pomysł, jak wyciągnąć podpisy z polskimi znakami w postaci użytecznej do zastosowania w skrypcie bash-a?

Szczerze mówiąc mnie opanowało już zwątpienie i jestem w takim stanie, że muszę odejść od komputera, bo mam ochotę nim rzucać.

Pozdrawiam
-5tan

EDIT:
Polecenie

Kod: Zaznacz cały

$ exif -t UserComment dsc04738.jpg 

Wyświetla:

Kod: Zaznacz cały

Wpis EXIF 'Komentarz użytkownika' (0x9286, 'Komentarz użytkownika') istnieje w IFD 'Komentarz użytkownika':
Tag: 0x9286 ('UserComment')
  Format: 7 ('Nieokreślony')
  Components: 42
  Size: 42
  Value: Nieobsługiwany łańcuch UNICODE

[moridin]

A mógłbyś gdzieś wrzucić tego obrazka? Żeby można było testować na tym samym?

[-5tan]

Proszę bardzo
Oto przykładowy obrazek w załączniku. Komentarz był edytowany w f-spot i zawiera ciąg "zażółć gęślą jaźń".

Chwilowo nie mam możliwości z tym walczyć, bo nie mogę usiąść do komputera, ale obiecuję, że nocą ukażę swą dzielność. Tym bardziej, że rozwiązanie może się przydać wielu osobom.

Pozdr.
-5tan

EDIT: dorzucam drugą fotkę - wykonaną przeze mnie. Zawiera komentarz: Wilku zażółć gęślą jaźń
Komentarz również był dodany w f-spot.

EDIT2: okazuje się, że problem ma bardzo proste rozwiązanie. Aby wyekstrahować string z komentarzem użytkownika i cieszyć się poprawnymi polskimi znakami użyłem:

Kod: Zaznacz cały

exiftool -s -s -s -UserComment dscf6367.jpg 

co dało w wyniku oczekiwane przeze mnie:

Kod: Zaznacz cały

Wilku zażółć gęślą jaźń.

Podsumowując: problem właściwego odkodowania komentarza dodanego za pomocą programu f-spot dotyczy exiv2 oraz exif - rozwiązaniem jest użycie exiftool