Napisy do filmu wyświetlane na czarnym tle

[garymg18]

Czy jakiś odtwarzacz pozwala na odtwarzanie filmów z napisami na tle? Mam na myśli odtwarzanie białych napisów na czarnym tle, mam filmy, w których są napisy angielskie na stałe wbite w film, chciałbym je 'przykryć' polskimi napisami.

[zwolak]

Odgrzewam starego kotleta, ale znalazłem połowiczne rozwiązanie.

W mplayerze możesz wyświetlać polskie napisy pod filmem. Będziesz widział co prawda również napisy oryginalne, ale chodzi przecież o to, aby polskie napisy były całkowicie widoczne, nieprawdaż?

W pliku ~/.mplayer/config dopisz linijkę:
vf=pp,expand=0:-XXX:0

W miejsce XXX wstaw liczbę z zakresu od 100 do 130. Na jednym z moich kompów działa najlepiej 130, a na innym 120. Zależy to od rozdzielczości i rodzaju monitora.

Tym sposobem napisy będą na czarnym tle pod filmem, a nie na filmie.

[upt1m3]

smplayer, options -> preferences -> general -> video -> add black borders on fullscreen