Konwertowanie filmu rmvb z wklejeniem napisów do dvd.

[Jarzyna]

Zacznijmy od tego, że mam parę filmów rmvb, ale chce przekonwertować w format DVD, a następnie nagrać na płytę dvd.
Interesowałyby mnie jakieś program do konwersji na przykład rmvb -> rmvb z wklejeniem napisów oraz rmvb (z napisami już) -> dvd (vob).
Tak, wiem, że jest mencoder i ffmpeg, ale łapie się w Nim tak jak kura na pieprzu. Więc jakby ktoś podał mi dokładny program do tego, a których na necie nic nie mogę wyznajdywać, będę wdzięczny; może też być gotowe polecenie do mencodera, najlepiej tak, żebym mógł tylko nazwę pliku zmieniać.

Od razu mówię format dvd o którym wyżej napisałem to pliki vob i reszta w dwóch folderach na płycie dvd (foldery Audio i Video).
Acha, i tak jak nigdzie nie wypisałem avi, tak i chciałbym pominąć ten format w konwersji.

Z góry bardzo dziękuje za pomoc.

[Zolek]

Prawdopodobnie zainteresuje Cię Arista transcoder... strasznie przyjazny użytkownikowni programik, można wklejać napisy

[pyzas]

skąd wziąć ten program? Nie ma w repozytoriach

[Gruszek321]

Dodaj do listy repozytoriów (sudo gedit /etc/apt/sources.list):

deb http://ppa.launchpad.net/danielgtaylor/ppa/ubuntu jaunty main

Klucz:
sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys A1B03D01

A potem tylko:
sudo apt-get update
sudo apt-get install arista

[pyzas]

Zrobiłem tak jak napisałeś, zainstalowała się, ale nie da się uruchomić. W konsoli na ten temat jest tyle:

pyzas@Lorien:~$ arista-gtk
Traceback (most recent call last):
File "/usr/bin/arista-gtk", line 1383, in <module>
gtk.window_set_default_icon_from_file(icon_path)
glib.GError: Nie można rozpoznać formatu obrazu w pliku "/usr/share/arista/ui/icon.svg"

jakieś wskazówki?

[sunmake]

to czego potrzebujesz to DeVeDe - konwertuje rmvb na dvd(vob) i ma opcję wklejania napisów.Używałem go wielokrotnie (na 8.10 i 9.04),chociaż nie wklejałem nim napisów.Szybki,przyjazny(spolszczony,za wyjątkiem strony wyboru),robi swoje.Jest w repozytorium.Polecam!Aha,jeśli nie 'widzi' rmvb w folderze, odznzcz 'pokaż wszystkie pliki - domyślnie jest to 'pliki video'.Powodzenia.