Błędy w tagach mp3

[Nitrox]

Mam problem takiego rodzaju, że mam masę mp3 otagowanych w Windowsie. Na Ubuntu jednak, niezależnie od odtwarzacza (wypróbowałem Banshee, Clementine, Audacious) niektóre tagi są OK, a niektóre (zwłaszcza te z polskimi znakami) jakieś poharatane, tzn. krzaczki, kwadraciki. To jeden problem, ale czasami się zdarza, że np. angielskie utwory też są skaszanione, np. połowa płyty jest ok, a druga połowa już tak, jakby w ogóle nie była otagowana. Na windowsowym foobarze oczywiście wszystko w porządku. Gdy spróbowałem na Ubuntu te tagi poprawić, to było ok, natomiast tym razem na Windowsie te pliki były źle wyświetlane. No to co ja mam zrobić w takim razie, żeby i tu, i tu były te tagi normalnie wyświetlane? Da się tak w ogóle?

Przez to musiałem scrobblowanie w last.fm wyłączyć, bo mi się w bibliotece powoli bajzel zaczął robić.

[salvadhor]

Jakby na to nie spojrzeć, to pewnie kwestia kodowania tych znaków - pod Windowsem wypełniasz mp3 tagami kodowanymi po 'windowsowemu' (cp1250?), pod Ubuntu masz UTF-8... Spróbuj pod Windowsem na próbę przekonwertować parę tagów w mp3 do UTF-8. Do Foobara to chyba taki dodatek jest -> http://www.foobar2000.org/components/view/foo_chacon

I wtedy zobacz, jak te tagi otworzą się pod Linuksem. Możesz akcję robić też w drugą stronę, ale nie wiem jak Windows reaguje na UTF-8 :)