Jak dołączyć napisy do filmu

[Tony]

Jakim programem mogę dołączyć na stałe napisy do filmu taż żeby po nagraniu na płytę odtwarzało napisy bez żadnych dodatkowych plików z napisami?
Program musi obsługiwać napisy w formacie .ass

[Lemef]

Polecam program Avidemux, jest dostępny w repo.

Pozdrawiam,
Lemef

[Tony]

Nie widziałem nigdzie opcji pozwalającej na dołączenie napisów .ass
Jak je dołączyć?

[skoruppa]

w avidemuxie. video->filters->subtitles->ass

z tego co się orientuje aby użyć filtrów musisz wybrać jeszcze kodek wideo. Nie możesz zostawić na copy.

[Tony]

Dzięki. Jesteście wielcy!

[Singel]

Ja używam rewelacyjnego programu DeVeDe.Mam tylko mały problem kodowaniem napisów.Jak zrobić,żeby stworzone przez kogoś w windowsie napisy i ściagnięte przez QNapi,nie miały krzaczków zamiast polskich znaków?:wall:Jak nazywa się windowsowe kodowanie a jak to używane przez gedita?Z góry dziekuje za odpowiedż.Jeżeli uda mi się dodawać napisy bez krzaczków,to wszystko co niezbędnę będę mógł robić na Ubuntu.

[yantar]

Musisz je przekodowac. Windowsowe kodowanie to CP1250 najlepiej przerobic je na unicode UTF-8. (albo ustawic w programie kodowanie CP1250 jesli jest taka opcja)
Prekonwertowac mozesz np. konsolowym programem - iconv
Na necie widzialem proste skrypty, ktore umozliwiaja za jego pomoca przekonwertowanie wielu plikow naraz.

[Singel]

yantar Dzieki za podpowiedź.W QNapi jest opcja konwersji.Ustawiłem konwertowanie z CP1250 na UTF-8.w DeVeDe też jest mozliwośc wybrania kodowania i mam tam jakby cos ustwić CP 1250?

[yantar]

Jesli QNapi sciaga ci i konwertuje juz do UTF-8 to i w DeVeDe ustaw UTF-8 (niestety nie znam tego programu).
Czasem trzeba troche poeksperymentowac.
Oczywiscie tez jest to czasem zalezne od tego czy probujesz stworzyc w obrazie hardsuby (czyli wtopione w obraz) czy probujesz stworzyc np. kontener .mkv gdzie kazda sciezka video, audio i tekstu sa osobno i mozna je dowolnie wymontowywac czy dodawac kolejne. W tym ostatnim przypadku odtwarzacze przewaznie bezblednie odczytuja jakie jest kodowanie napisow bez potrzeby ustawiania tego w opcjach odtwarzacza jak to ma miejsce w przypadku napisów "luzem". Chyba najlepsza metoda jest wybranie jednego formatu kodowania np. UTF-8 i tego sie juz caly czas trzymac.
Osobiscie preferuje .mkv napisy w formacie .ass ze wzgledu na swoj skryptowy charakter i jednak obciazajace system przy odtwarzaniu raczej nadaja sie do tworzenia hardsubow (kolorki, karaoke bajerki etc). Dla normalnego uzytku konwertuje je na .srt.

[Singel]

Wszystko jest ok dzięki

[michalxl600]

w avidemuxie. video->filters->subtitles->ass

z tego co się orientuje aby użyć filtrów musisz wybrać jeszcze kodek wideo. Nie możesz zostawić na copy.

na anglojęzycznych forach piszą , że druga pozycja (ttf - fonts) ustawia się w ubuntu domyślnie. Wybranie ręczne tej opcji .. - jakoś nie wiem skąd. Ściągnąć jakieś fonty ? Robię podgląd filmu po wczytaniu napisów i ustawieniach ale napisy się nie ukazują . Kontrolne wpalenie też bez napisów. jakieś sugestie ?