No i zgodnie z instrukcjami z podanej strony skonfigurowałem to. W urządzeniach audio pojawiły się dwa nowe urządzenia, tak jak je nazwałem w pliku konfiguracyjnym. Czyli łącznie miałem 4 urządzenia (S/PDIF, głośniki + te dwa dodatkowe urządzenia). Test dźwięku: SPDIF - cisza, głośniki - na obu wyjściach, jedno z dodatkowych - na obu wyjściach, drugie - cisza

Kombinowałem na różne sposoby z konfiguracją PulseAudio (/etc/pulse/default.pa, /etc/pulse/daemon.conf) i Alsa (/etc/modprobe.d/alsa-base.conf), czego efektem były różne konfiguracje urządzeń, ale zawsze było albo brak dźwięku albo jednoczesny dźwięk na obu wyjściach.
Na razie siedzę na windowsie, gdzie ta konfiguracja działa domyślnie (jako osobne urządzenia są widziane panel przedni i panel tylny). Może da się coś odczytać z windowsowej konfiguracji, co by pomogło potem ustawić to w Ubuntu?