A z serwera poczty przez IMAP/POP3 nie możesz pociągnąć poczty jeszcze raz?
Eudora jest na tyle rzadko używana na Linuxie, że zdziwiłbym się, gdyby cokolwiek z niej importowało.
Z drugiej strony tu jest cały opis, jak taki import zrobić (multisystemowy):
http://kb.mozillazine.org/Importing_fro ... derbird%29
Co do okien i przycisków w TB, wszystko można tam w miarę sensownie ustawić, co ma wyświetlać, czego nie wyświetlać, gdzie ma być jaka ikonka, a w razie czego zawsze jest kilka tysięcy wtyczek do rożnych rzeczy.
Co prawda, te wtyczki nie parzą kawy, nie myją naczyń i nie rodzą dzieci, ale z mailami mogą robić cuda.
PS:
U mnie Thunderbird otwiera nowe okno do napisania nowej wiadomości,
więc nie czaję co, i dlaczego gdzieś "jakby obok"
Moim zdaniem, żeby Thunderbird śmigał, jak człowiek chce, to trzeba poświęcić z pół godzinki, żeby go skonfigurować, ale jak ktoś zna Firefoxa, to nie będzie miał problemu, interfejs Thunderbirda jest taki sam, jak FF.
Można w nim ustawić dosłownie wszystkie elementu interfejsu
Poza tym poczty w ogóle nie radzę trzymać w takim czy innym programie pocztowym, tylko na serwerze IMAP, wtedy z rożnych urządzeń jest do niej dostęp, i z kompa, ze smartfona, czy przez www.
Można też wtedy swobodnie przełączać programy pocztowe, w zależności, który bardziej odpowiada o danej porze dnia.
Pozdro
