Jak konwertować napisy txt do srt i wgrać je do filmu?

[fmgracz]

Próbowałem Avidemuxem i dwoma edytorami napisów. Niestety, bez rezultatu. Za każdym razem wyskakiwały błędy, a robiłem wszystko zgodnie z instrukcjami. Mam jeszcze jedno pytanie, jak na Ubuntu zrobić konwersję napisów z txt do srt?

[igotit4free]

Konwersja powinna się udać tym: http://przepisywanie.pl/konwersja_napisow/

[piokowa]

Ja do konwertowania napisów używam programu Gaupol, jak dla mnie najlepszy.
Jeżeli ściągnięte napisy z rozszerzeniem .txt mają postać:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Jakiś tam tekst

to wystarczy zmienić rozszerzenie z .txt na .srt i też będzie ok
podobnie z takimi:

{1600}{1694}PRACOWNIK MIESIĄCA

tylko tutaj zmieniamy z .txt na .sub

Pamiętaj o odpowiednim kodowaniu znaków

Jeżeli chodzi o wtopienie napisów w film to tylko Avidmux przychodzi mi do głowy.
Inna sprawa jak masz film zakodowany h264 z rozszerzeniem MKV wtedy polecam mkvmerge, dodasz nim napisy bez długiego procesu kodowania filmu.