Witam mam ten sam problem. Zainstalowałem program opisany powyżej i przekonwertowałem napisy i dalej ich nie ładuje. W zeszłym tygodniu zainstalowałem sobie nową wersje xubuntu i XBMC z repozytoriów PPA. Może problem został rozwiązany przy wersji z SVN-a czy w ogóle jest jakaś różnica miedzy tymi ...