Dopasowanie napisów

[harlequin]

Napisy do filmów w większości są robione dla filmów w wersji divix/xivid. Jak sie pobierze film w rmvb, to kicha. Pod windowsa jest świetny subeditplayer (kilkasz na pierwsza kwestie, na ostatnia i napisy sa dopasowane - jakieś 20 sekund pracy) - jak sobie ŁATWO radzić z dopasowaniem napisów pod linuksem? Nie chodzi mi o jakieś przesuniecie napisów o jakaś wartość czasu, tylko pełne dopasowanie. Próbowałem trochę cos zrobić gaupolem, opcjami w mlayerze, ale zawsze i tak się napisy rozjeżdżają.
Jakie sa wasze sposoby? Prosiłbym o krótki opis albo link do howto.

[frytek]

ja sobie radzę odpalając time adjuster pod wine...
nie znam lepszego sposobu. może subeditplayer też pod wine pójdzie?

w time adjusterze musisz podać ręcznie czas pojawienia się pierwszej kwestii, potem ostatniej... a pozostałe rozsuwane są proporcjonalnie.

ale jeśli problem wynika tylko z innej ilości klatek/sek w rmvb niż w divx (dotyczy przypadku z napisami w formacie microdvd, czyli z numerami klatek) to jest prosty skrypt, który zamienia ten format na format czasowy hh:min:ss, który MUSI działać prawidłowo.

jako parametr podać trzeba ilość klatek/s, dla której powstały oryginalne napisy (zwykle 25, dla PAL lub 29.97, jeśli ripowano z płyty NTSC) oraz ewentualne przesunięcie +/- w sekundach.

zapisz to w pliku tekstowym i nadaj mu prawa wykonywania:

Kod: Zaznacz cały

#!/bin/sh
# mdvdp 0.1
# Konwersja napisow z formatu mdvdp ({xxxx}{xxxx}) na zwykly (xx:xx:xx).
#
# Autor: Jacek Masiulaniec
# Licencja: GPL
# http://lubuska.zapto.org/~merlin/mdvdp-0.1.gz

echo $1|grep -q "^[0-9]*$"

if [ ! -z "$2" ] ; then
 if ! `echo $2|grep -q "^[-+][0-9]*$"` ; then
  badopt=1
 fi
fi

if [ -z "$1" -o $? != 0 -o "$badopt" = "1" ] ; then
 echo "Uzycie: cat napisy.txt | `basename $0` fps [shift]"
 echo
 echo "  fps    czestotliwosc filmu (podana jako liczba calkowita)"
 echo "         uzyskac mozna np. przez:"
 echo "         $ mplayer -identify film.avi | grep \"^ID_VIDEO_FPS\""
 echo "  shift  przesuniecie filmu o ,,shift'' sekund (np. +3, -2)"
 exit 1
fi

fps=$1
shift=$2

while read linia ; do
 linia="`echo "$linia"|sed -e 's/{/ /g' -e 's/}/ /g'`"
 txt="`echo "$linia"|cut -d' ' -f5-`"
 time=`echo "$linia"|cut -d' ' -f2`
 time=`echo $time / $fps $shift|bc` # czas w sek.
 
 hours=`echo $time / 3600|bc`
 mins=`echo "($time - $hours * 3600)" / 60|bc`
 secs=`echo "$time - $hours * 3600 - $mins * 60"|bc`

 for i in hours mins secs
 do
  eval test \$$i = 0
  if [ $? = 0 ] ; then
   eval $i="00"
  fi
  eval test \$$i -lt 10 -a \$$i -gt 0
  if [ $? = 0 ] ; then
   eval $i="0\$$i"
  fi
 done
 
 echo $hours:$mins:$secs:$txt
done

zwróć uwagę na sposób użycia: robisz cat pliku z napisami przez rurkę do pliku ze skryptem. jeśli działa (wynik na ekranie) to wywołujesz jeszcze raz i tym razem kierujesz nowe napisy do pliku przez > nowy_plik.txt

[harlequin]

Nie wiem co mam napisać... może robię coś, źle, ale u mnie nic nie działa tak jak napisałeś:

$ mplayer -identify mójfilm.rmvb | grep "^ID_VIDEO_FPS" - nie działa

ale mplayer odtwarzający film powiedział, co trzeba: VIDEO: [RV40] 608x344 24bpp 30.000 fps

skrypt działa tylko przez: sh skrypt

przerobione napisy dla wartości fps z mplayera nadal nie są dopasowane.

[skoruppa]

Jak dla mnie jedyne godne polecenia edytory napisow dla Linuksa to Jubler (wygląda dosc skaplikowanie i jest na javie) i Subtitle Editor (ciagle rozwijany, w obecnej formie jest dosc pozyteczny). Gaupol jest zbyt "ograniczony" nawet nie mozna wpisac wlasnego fpsa.

Nie wiem za bardzo, co SubEdit robil ale po opisie mozna wywnioskowac, ze chodzi o zmiane fpsa. Zazwyczaj informacje o orginalnym fpsie (tym z divx/xvid jak ladnie to ujoles) mozna znalesc w napisach (jesli byly robione w SubEdicie - pierwsza linijka) lub na stronie, z ktorej sciagasz napisy. Jak juz wczytasz napisy ustawiajac ow fps zapisz do jakiegos nie klatkowego formatu (np .srt)

[niggazzz]

A ja uzywam na zmiane 3 programow: Subtitle Composer, Subtitle Editor oraz Gnome Subtitles. Nie ma z nimi najmniejszego problemu, kazdy ma podglad pliku wideo, chociaz przyznam ze nie udalo mi sie wlaczyc podgladu wideo w Subtitle Composer bo pewnie mi brakuje jakiegos komponentu.

Po prostu wlaczasz ktorys z tych programow, wczytujesz wideo, wybierasz odpowiednia ilosc klatek dla napisow, a reszta jak w poczciwym SubEdicie. Trzeba tylko uwazac z kodowaniem znakow i wybrac odpowiednie zeby pod windowsem, czy tez na stacjonarce ktos nie zobaczyl pozniej krzaczków zamiast liter.

DOBRA RADA:
Dla filmow RMVB (skonwertowanych z najpopularniejszych releasow scenowych) probuj znajdywac napisy w formacje TMplayer (00:00:00), poniewaz mniej problemow jest z nimi w czasie dopasowywania, niz z tymi w formacie klatkowym. Wynika to z tego ze jesli film byl robiony pod 25 fps i napisy w formacie klatkowym sa dla 25 fps,a po skonwertowaniu windowsowym Real Producerem lub innymi tego typu narzedziami zmieniono sztucznie ilosc klatek na sek do np 29,970 lub 30 to dopasowac pozniej napisy klatkowe do takiego wideo to prawdziwa syzyfowa praca.


Z napisami w formacie czasowym nie ma tego problemu. Po prostu przesuwasz o zadana ilosc sekund i jesli z filmu nie sa powycinane sceny to napisy powinny byc dobrze zsynchronizowane.

[frytek]

przerobione napisy dla wartości fps z mplayera nadal nie są dopasowane.

pewnie, że nie będą pasować.

bo masz wpisać nie wartość, którą zwraca ci mplayer (tego filmu, który masz), tylko taką, dla jakiej zrobiono napisy, które pobrałeś!

wartość klatek w pliku z filmem nie ma żadnego znaczenia!

w pliku skonwertowanym skryptem przecież nie ma w ogóle mowy o klatkach, tylko o sekundzie i minucie, w której ma się pojawić napis! taki plik jest kompletnie niezależny od formatu pliku, w jakim go oglądasz, tylko od czasu w minutach i sekundach od początku trwania filmu!

dla jakiej ilości klatek są napisy bardzo często jest podane wewnątrz pliku z napisami na początku, albo w serwisie, z którego pobierasz.

jak ściągnąłeś napisy dla 25 klatek/sek (PAL), to wpisz 25, jak NTSC, to wpisz 29.97. trzeciej alternatywy zasadniczo nie ma.

dodatkowo, możesz chcieć je przesunąć do przodu/tyłu, bo poszczególne ripy pliku różnią się np. obecnością czołówki wytwórni, logo dvd itp.

skrypt wywołujesz przez:

cat napisy.txt | konwertuj-napisy fps > napis-docelowy.txt

w ramach testu skuteczności konwersji spróbuj w mplayerze postukać w klawisze Y i G. przewijają one skokowo napisy o jeden do przodu/do tyłu. jak dopasujesz pierwszą kwestię, i napisy będą się "trzymać" do końca filmu, to klatki masz dobrze dobrane, tylko potrzebujesz przesunięcia w czasie (parametr shift ze skryptu). a jak będą odbiegać powoli coraz bardziej, to znaczy, że wpisałeś niewłaściwą liczbę klatek przy konwersji.

zauważ, że konwertować możesz tylko format klatkowy na minutowy, więc pliku wynikowego już nie przerobisz drugi raz, tylko musisz znowu zacząć od oryginalnego.

[Mtrn]

Ja pod Linuxem (zresztą pod Windowsami też) używam programiku Subtitles Scaler 4 DivX (zassanego ze stronki napisydivx.prv.pl). Odpalam go pod dosemu ale pewnie pod wine też zadziała. Prosty i jak dla mnie sprawdza się rewelacyjnie.

[az]

http://matinf.pcz.pl/~subedit/polish/do ... 0.1.tar.gz

[skoruppa]

Just Sub Edit jest do pupy i po prostu nie działa Ja od siebie mogę polecić Jubler, którego ostatnio używam.