Sony Ericsson W580i i urywanie tagów podczas kopiowania muzyki

[bfo]

Witam
Po kopiowaniu muzyki do telefonu (próbowałem przez GNOME Commandera i cp w konsoli) tagi piosenek, w których są polskie ogonki, są urywane w połowie. Np chcę skopiować katalog "Jacek Kaczmarski - Źródło" - wchodzę do Walkmana w telefonie i zamiast po bożemu album wyświetlić to on pokazuje jakieś "Źró", "Źródł", "Jacek Kacz" i tym podobne kwiatki. Z tytułami jest to samo: "Obł", Piosenka napi", itd. Jeden album rozwala na 4 listy odtwarzania, tak, że nie da się go posłuchać w całości. Piosenki na dysku otagowałem z użyciem Amaroka, próbowałem też usunąć polskie znaki z tagów przed kopiowaniem. Czy kodowanie znaków ma tu coś do rzeczy, a jeżeli tak, to jak to zmienić? Pod Total Commanderem na XP wszystko chodzi ładnie, więc problem leży po stronie Ubuntu.

[bfo]

Odkryłem, że wystarczy zmienić wersję tagów z ID3v2.4 na v2.3. Idealnie do tego celu nadaje się Kid3 (w repozytoriach)