Na czym polega problem z uruchomieniem Thunderbirda? Przecież to nie jest program, który wymaga specjalnych uprawnień. Mi się uruchamia na kątach z różnymi uprawnieniami.
Może sprawdź w 'Użytkownicy i grupy' uprawnienia tego użytkownika, czy może nawiązywać połączenia.
Polecam poczytać o uprawnieniach w Ubuntu. Są inne niż w innych systemach linuksowych. Domyślnie root jest nieaktywne. Bezpieczeństwo linuksa opiera się właśnie na ograniczeniu uprawnień, więc nie ma sensu nadawać użytkownikom większych uprawnień niż minimalne, niezbędne.
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=716201
Edit:
Poza tym radzę wpisać komunikat błędu w google.
Przeczytaj:
http://debian.linux.pl/threads/1181-Moz ... -po-polsku
Chyba uruchamiałeś Thunderbirda jako root. To może być niebezpieczne działanie.