pure-ftpd, PureAdmin - nie działają wirtualni użytkownicy

[Pawel2420]

Jestem bardzo początkującym użytkownikiem Ubuntu 10.04.
Zainstalowałem pure-ftpd a następnie PureAdmin. Przy pomocy tego drugiego programu dodałem użytkownika "test" z hasłem "test" (tego raczej źle nie mogłem zrobić)
Serwer FTP działa ale odpowiada bardzo wolno. W przeglądarce dopiero po 6 sekundach od nawiązania połączenia pojawia się okienko do wpisania nazwy użytkownika i hasła. Wpisuję do niego "test" i "test". Po kolejnych 10 sekundach wyświetla się komunikat o błędzie: 530 "Login authentication failed"
Co może być tego przyczyną ?

[atsuki]

Włącz logowanie mysql w serwerze ftp i zerknij do logów.