Uwaga: ten wpis jest luźnym tłumaczeniem oficjalnego poradnika do aktualizacji Ubuntu – Upgrading to Ubuntu 7.04. Ten dokument zawiera instrukcje i wskazówki jak zaktualizować system do Ubuntu 7.04 (Feisty Fawn), wydanego dziś, 19 kwietnia 2007 roku 😉

Zanim zaczniesz

• Możesz zaktualizować bezpośrednio wyłącznie z wersji 6.10/6.12 (Edgy Eft/Elokwentny Emu)
• Upewnij się, że jesteś ze wszystkimi aktualizacjami na bieżąco nim przystąpisz do aktualizacji do nowszej wersji systemu
• Musisz mieć zainstalowaną najnowszą wersję Menadżera Aktualizacji (Update Manager 0.45.2) zanim przystąpisz do aktualizacji systemu. W przeciwnym razie, możesz napotkać błąd Authentication failed. Po więcej informacji odsyłam do EdgyUpdatesEnabled (EN)

Uwaga: Jeśli posiadasz wydanie wcześniejsze od Ubuntu 6.10/6.12 (Edgy Eft/Elokwentny Emu), zapoznaj się z Installation/UpgradeFromOldVersion (EN) by dowiedzieć się, jak przeprowadzić udaną aktualizację systemu.

Aktualizacja Ubuntu przez Internet (zalecana)

System możesz zaktualizować w prosty sposób, wykonując poniższe czynności:

1. Otwórz System -> Administracja -> Menadżer Aktualizacji



2. Na górze okna pojawi się informacj o nowym wydaniu i możliwości aktualizacji



3. Wciśnij Instaluj aktualizacje
4. Podążaj zgodnie z dalszymi instrukcjami

Aktualizacja Kubuntu przez Internet (zalecana)

System możesz zaktualizować w prosty sposób, wykonując poniższe czynności:

1. Otwórz KMenu -> System -> Zarządca Pakietów Adept (Zarządzanie Oprogramowaniem)



2. W Adepcie przejdź do zarządzania repozytoriami (Manage Repositories) i włącz edgy-updates



3. Jeśli używasz repozytorium Edgy KDE 3.5.6, dodaj również wpis:
   

   deb http://kubuntu.org/packages/kde-356-pre-feisty-upgrade/ edgy main

4. Jeśli Twój system jest ze wszystkimi aktualizacjami na bieżąco, możliwość aktualizacji do nowszej wersji systemu zostanie zaproponowana przez przycisk Version Upgrade. W przeciwnym razie:
   • Wciśnij Full Upgrade
   • Wciśnij Apply Changes
   • Po zainstalowaniu aktualizacji, zamknij Adepta (Adept -> Quit)
   • Powtórz pierwsze 4 kroki

   

Aktualizacja Ubuntu Server przez Internet (zalecana)

Jeśli używasz Ubuntu server, powinieneś użyć nowego narzędzia do przeprowadzenia tej aktualizacji.

1. Zainstaluj update-manager-core:
   sudo apt-get install update-manager-core
2. Włącz narzędzie aktualizacji:
   sudo do-release-upgrade
3. Podążaj zgodnie z dalszymi instrukcjami

Aktualizacja z użyciem alternate CD/DVD

Użyj tego sposobu, jeśli aktualizowany system nie ma dostępu do Internetu.

1. Ściągnij i nagraj płytę z wersją alternate
2. Włóż płytę do napędu
3. Pojawi się komunikat informujący o możliwości aktualizacji systemu z wykorzystaniem tej płyty
4. Podążaj zgodnie z dalszymi instrukcjami

Jeśli z jakichś powodów nie pojawi się komunikat z pkt. 3, wciśnij ALT+F2 i wpisz:

gksu "sh /cdrom/cdromupgrade"

Uwaga: W Kubuntu nie pojawi się komunikat o możliwości aktualizacji i potrzeba zainstalować pakiet gksu, zanim wywoła się powyższą komendę (aktualizacja nie zadziała z poleceniem kdesu).

Manualna aktualizacja z wykorzystaniem konsoli (niezalecana)

Uwaga: ten sposób jest niezalecany. Jeśli decydujesz się na ten rodzaj aktualizacji, przygotuj się na ręczne naprawy problemów, takich jak niespodziewane usuwanie paczek, zamykanie się apt’a etc. Powyższe sposoby, z wykorzystaniem Update Managera, są znacznie bardziej bezproblemowe.

O aktualizacji w ten sposób można przeczytać tutaj, FeistyUpgradesManual (EN) lub tutaj, Manualna aktualizacja do Ubuntu 7.04 (PL).

Dziękuję Sołtysowi oraz MrRobby’emu za pomoc w tłumaczeniu kilku miejsc i podesłanie zrzutów (: