Ubuntu.pl 🇺🇦️Po 8 dniach intensywnej pracy nad tłumaczeniem przewodnika po Ubuntu 7.04 prace zostały zakończone. Przewodnik oparty jest na jego angielskiej wersji. Pierwotny termin zakończenia tłumaczenia to 30 kwietnia, ale postarałem się zakończyć dzień wcześniej, aby mieć czas na poprawę zauważonych błędów. Liczę na pomoc społeczności, w przypadku odnalezienia błędów, proszę o ich poprawę (przewodnik jest oparty na Wiki) i poinformowaniu mnie o tym.
Zdaję sobie sprawę, że kilka fragmentów, zdań pozostało po angielsku, a to dlatego, że nie mogłem znaleźć do nich odpowiedniego tłumaczenia.
Choć przewodnik jest oparty na Wiki, przed edycją przewodnika proszę jednak o kontakt, aby w tłumaczeniu nie zapanował chaos (:
Z tego wszystkiego zapomniałem o linku:
http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu:Feisty_pl
No cóż… brawa dla tego pana!
Dziękuję za pochwałę 🙂
duze brawa!!!
zauwazylem mala literowke – w sekcji o vmware jest:
Przemień vmwareworkstation_5.5.3-34868_i386.rpm no vmwareworkstation_5.5.3-34868_i386.deb przy pomocy narzędzia Alien.
powinno byc _na_ a nie _no_ 😉
pozdrawiam
g.
sprojrz jeszcze na spis tresci i liste rozdzialow (sorry, ze sie czepiam, ale chodzi o korekte, ktora pewnie przeoczyles) – wg wersji polskiej instalowanie klientow sieci torrent to _java plug-ins_ ;). w wersji angielskiej tytul tego podrozdzialu brzmi _Java & Non-Media Browser Plug-ins_ co bardziej oddaje sens umieszczenia opisu instalacji klientow sieci torrent w tym miejscu.
nie wiem czy wynika to z fakty, ze pewnie wersja angielska wciaz jest uaktualniania, a ty bazowales na wersji sprzed kilku dni, czy po prostu pominales pewne rzeczy (poza wymienionym przykladem takze kilka innych podrozdzialow nie jest przetlumaczona).
to sa jednak kosmetyczne poprawki. jeszcze raz szacunek i duze brawa, odwaliles kawal dobrej roboty!
W najbiższym czasie postaram się poprawić blędy. Pozdrawiam
ok, jade doalej (robi sie balagan – moze polacz moje komentarze w jeden, jesli jest taka mozliwosc)
w sekcji _Jak dodać Wskaźnik klawiatury do panelu_ jesli link do sekcji _#Jak dodać styl klawiatury innego języka_ ktora nie istnieje.
podobnie w sekcji _Jak skojarzyć Adobe Reader z plikami w Nautilusie_ jest link to _#How to install PDF Reader (Adobe Reader) with Plug-in for Mozilla Firefox_ ktora rowniez nie istnieje (byc moze dla tego, ze nazwa sekcji jest wciaz angielska).
tak samo w _Jak usunąć jedit gdy menadżer pakietów zawiesi się po instalacji_ – link do nieistniejacec sekcji _#Jak zainstalować jedit_
bede szukal dalej 🙂
Te tematy nie były tłumaczone przeze mnie. Proszę, abyś sam usunął niedziałające odnośniki. Vmware poprawione. Zgłaszaj i poprawiaj:) Pozdrawiam
sprojrz jeszcze na spis tresci i liste rozdzialow (sorry, ze sie czepiam, ale chodzi o korekte, ktora pewnie przeoczyles) – wg wersji polskiej instalowanie klientow sieci torrent to _java plug-ins_ ;).
Gdzie jest ta sekcja?
Wszystko z twojego ostatniego komentarza poprawione:)
na razie nie mam konta na ubuntuguide (poprawie sie i zaloze moze jeszcze dzis 🙂 ). mysle, ze na razie dobra opcja byloby zlinkowanie do wersji angielskiej, zdecydowanie to chyba lepsze niz usuniecie tego w calosci.
pozdrawiam,
g.
Nie powiedziałbym, w swoim czasie będzie i po polsku. Opierałem się na en wersji z dnia 20.04, więc zdaję sobie sprawę, że wiele dodali.
Troszkę upiększyłem przewodnik (:
@mikrobart brawa!!! kawał bardzo dobrej solidnej pracy !
^^